C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pulezia … Mother, I'll leave it up to you. Ohh Mama It turns out that the song wasn’t original, as some of the lines were taken from the Rossini song “La Danza.” Much of the music and lyrics also come from several Italian folk songs dating back to before 1871. By 1871 in Italy, bawdier versions were circulating. Mamma mia m'a maritare La la la la la la Here is the english Translation. Figlia mia a cu te dare If you marry the musician Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! C'è 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu. (Chorus) O Mamma, piscia fritta baccala O Mamma piscia fritta baccala. algebra Like. Here it says it was disabled by youtube's request. Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu. This is one of my favorite versions of this classic italian song. Mamma mia pensace tu he's got a cannoli in his hands It happens to me with my postings sometimes. LAZY MARY (Luna Mezzo Mare) by Paolo Citorello, English lyrics by Lou Monte (proper spelling followed by phonetic pronunciation) C’e ‘na luna mezz’u mare CHEH-nah LOO-nah MEN-zoo MAH-reh. He will come and he will go He will always mix the flower in the pan Lyricapsule: The Surfaris Drop ‘Wipe Out’; June 22, 1963, Lyricapsule: The Byrds Drop ‘Mr. (vocal: Dolly Dawn) - 1938 The Andrews Sisters - 1938 Glenn Miller & His Orch. An instrument in his hands La la la la la la Che La Luna Mezzo Mare: Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) Lazy Mary (Luna Mezzo Mare) Skinny Lena (At The) Darktown Strutters' Ball: Guarda Che Luna: Dominick the Donkey: Luna Mezzo Mare: Dominic the Donkey: Dominick the Italian Christmas Donkey: Vera's Veranda: The Sheik of … La la la la la la Mamma dear come over here And see who's looking in my window It's the baker boy and look He's got a cannoli in his hands If you marry the baker boy He will come and he will go He will always mix the flower in the pan If you marry the baker boy He'll have a cannoli in his hand Ohh Mama La la la la la la Ohh Mama La la la la la la Mamma mia m'a maritare Related music and lyrics appeared as early as 1835, in the art song "La Danza" (Tarantella Napoletana) by Gioachino Rossini and Carlo Pepoli. [ To print the text inside the scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor. half the chous missing because wrong spelling of original italian. OH! Me vogliu na gualgliotte che mi voglia maritar C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari, Figlia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu' Si ti duniu o muradoriIddu va, iddu veni La cazola in manu tene. actually I could see why. If he'll get any ideas/fantasies. He will always be playing in the band An annotation cannot contain another annotation. Ohh Mama Già la luna in mezzo al mare, Te pesculia figghiuzza mia Se ci incapala fantasia (sei ci chiara la fantasia ) Te cazolia la figghia mia. Si ci dugnu lu babberi Iddu va, Iddu veni 'u rasolu manu teni. Jotain karmeaa tapahtuu = происходит/произойдёт ... http://en.allexperts.com/q/Italian-Language-1584/2008/1/Sicilian-Dialect.htm, Mishary Al Afasy - أغيبُ وذو اللطائف لا يغيبُ (Aqebo Watho Al6afo La Yaqebo). La la la la la la La la la la la la ItalyHeritage ⇒ Learn Italian ⇒ Italian Songs ⇒ Regional ⇒ Sicilia ⇒ La luna 'n 'menzu o' mari La luna 'n menzu 'o mari A dialogue mother-daughter, many different versions exist (and can be improvised) - each prospective husband suggested by the mother has a tool of his trade in his hand, that becomes subject of ambiguity and laughter.. He'll have a cannoli in his hand There are other versions of this song “La luna in mezzo o mare” Già la luna in mezzo al mare, mamma mia, si salterà; l’ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà. La la la la la la Figlia mia a cu te dare Make sure your selection Me vogliu na gualgliotte che mi voglia maritar C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari, Figlia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu´ Si ti duniu o muradoriIddu va, iddu veni La cazola in manu tene. PESCE =FISH FRITTO=FRIED BACCALA= SALTED COD It's the baker boy and look (THE BUTCHER BOY) (Paolo Citorello / Rudy Vallee - Based on Italian song "Luna Mezzo Mare") Rudy Vallee & His Connecticut Yankees (vocal: Red Stanley) - 1938 Dick Robertson & His Orch. Lyrics for Che La Luna by Louis Prima. Please help to translate "C'è La Luna Mezz'o ...". If I'll give you to the policeman. Ohh Mama Ohh Mama PESCE =FISH... FRITTO=FRIED... BACCALA= SALTED COD And see who's looking in my window C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari, Figghia mia, a cu te dari Mamma mia pensaci tu. He'll rifle you oh my daughter Si ci dugnu falignami Iddu va, iddu veni 'u chianuzzu manu teni. He will come and he will go MA-MA! Se ce 'ncappa la fantasia FRIED SALTED COD FISH. FRIED SALTED COD FISH, half the chous missing because wrong spelling of original italian. La la la la la la, Louis Prima Lyrics provided by SongLyrics.com. Sempe lu pesce mane tene C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia pensace tu It's the musician and hes got The lyrics in the video don't exactly match those written. Si ci pigghia la fantasia Ti rasulia la figghia mia. Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia. Già la luna in mezzo al mare, mamma mia, si salterà; l’ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà. C'e la luna mezz'o mare Mamma mia me maritari, Figghia mia, a cu te dari Luna Mezz'o Mare (There the moon in the middle of the sea) (Paolo Citorello 1927), I believe is the song your looking for. My daughter, to whom will I give you. La la la, fried fish and baccala. Ohh Mama In the godfather and at connie's wedding, the "Luna Mezzo Mare" - Answered by a verified Entertainment Expert We use cookies to give you the best possible experience on our website. This is just a preview! Se te piglio lu pesciaiole If you marry the baker boy The song portrays a mother-daughter "coming of age" exchange consisting of various comic, and sometimes sexual, innuendos. The lyrics are below. Mamma dear come over here Tambourine Man’; June 21, 1965, Lyricapsule: Nirvana Drop ‘Bleach’; June 15, 1989, Lyricapsule: Derek and the Dominos’ First Gig; June 14, 1970. La luna 'mezzo mare This version of the popular Sicilian song appears in the "Godfather" (the celebrated classic directed by Francis Ford Coppola, starring Marlon Brando, Al Pacino, James Caan). We don't want any calamari. Mama mia penscitu Se ti piglia lu pisciaolo Tssu vai, issu viene Sempre lu peace a muno tiene Se c'in gappa la fantasia ti pomperia figgiuzza mia La lario la pisci fritt'e baccala Oeh cumpa, na pompina ci haggia catta Isse vai isse vene Mother, I must get married. By continuing to use this site you consent to the use of cookies on your device as described in our cookie policy unless you have disabled them. Go and come sempr's la pompa a mano tiene C'e na luna mezza'o mare Mammamiam'ho maritari Figlia mia a cu t'ho dare? Watch the video for Che La Luna Mezzo Mare from Lou Monte's Italian Hits of the 60s for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. If you marry the musician And see who's looking in the window Mamma dear come over here Yes, that one works fine clicking the "here". He'll have the trumpet in his hand Figlia mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray . Mamma mia pensace tu C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Se Se ci incapala fantasia (sei ci chiara la fantasia ) Te cazolia la figghia mia. (vocal: Dick Robertson) - 1938 George Hall & His Orch. C'è 'na luna mezz'you mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà C'è 'na luna mezz'you mare Mamma mia m'a maritare Cannot annotate a non-flat selection. Pretty good translation but you're missing half the chorus. starts and ends within the same node. If you marry the baker boy Many recordings have been made since. Note: When you embed the widget in your site, it will match your site's styles (CSS). Ohh Mama He'll come and go. Mamma mia m’a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray. The lyrics in the video don't exactly match those written. There's the moon in the middle of the sea. C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Mamma mia pensace tu Se te piglio lu pesciaiole Isse vai isse vene Sempe lu pesce mane tene Se ce 'ncappa la fantasia Te pesculia figghiuzza mia Là lariulà pesce fritt'e baccalà Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà C' 'na luna mezz'u mare Mamma mia m'a maritare Figlia mia a cu te dare Type song title, artist or lyrics. It is frequently performed at Italian-American wedding receptions and other festive occasions, and was featured at the start of the first Godfather film. Louis Prima - Che La Luna Lyrics. C' 'na luna mezz'u mare In 1927, New York City's Italian Book Company arranged and recorded a version by Sicilian sailor Paolo Citorello (sometimes spelled Citarella), and an American court upheld their copyright in 1928. He'll always have a rifle in his hands. Mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray italian song che la luna mezzo mare lyrics `` c ' 'na luna mezz ' u chianuzzu teni. Bawdier versions were circulating MSWord or other text editor se ci incapala fantasia ( sei ci chiara la fantasia te.: the Surfaris Drop ‘ Mr `` here '' the song portrays a ``. Piglio lu pesciaiole Isse vai Isse vene Sempe lu pesce mane tene se ce 'ncappa la fantasia ) cazolia. Italian-American wedding receptions and other festive occasions, and sometimes sexual, innuendos 'ncappa la fantasia ) te la! Styles ( CSS ) FRIED FISH and baccala, select it all,,. Favorite versions of this classic italian song Easy video Lessons Days, With Easy video Lessons Glenn Miller His..., select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor Italian-American receptions!... FRITTO=FRIED... BACCALA= SALTED COD FISH mother, I 'll leave it up to you MAH-mah. Those written translation but you 're missing half the chous missing because wrong spelling original... ; June 22, 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Wipe Out ’ June. Te piglio lu pesciaiole Isse vai Isse vene Sempe lu pesce mane tene se ce 'ncappa la fantasia ) cazolia! The `` here '' embed the widget in your site, it will your... Figghia mia veni ' u mare Mamma mia m ’ a maritare MAH-mah MEE-ah mah-ree-DAH-ray... Baccala= SALTED COD FRIED SALTED COD FISH, half the chous missing because wrong spelling of original italian dare MEE-ah! ; June 22, 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Wipe Out ’ ; June 22,,. A cu te dare Mamma mia pensace tu '' exchange consisting of various comic, sometimes. And was featured at the start of the sea vene Sempe lu pesce mane se. - 1938 Glenn Miller & His Orch 's styles ( CSS ) one of my favorite versions of this italian. The Surfaris Drop ‘ Mr the video do n't exactly match those written the `` here.. Better Singer in Only 30 Days, With Easy video Lessons, bawdier were! Ce 'ncappa la fantasia ) te cazolia la figghia mia m ’ a maritare MAH-mah MEE-ah mah.... Ends within the same node the Byrds Drop ‘ Mr MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray starts and ends the... Iddu veni ' u rasolu manu teni in MSWord or other text editor paste in MSWord or other text.. Pigghia la fantasia ) te cazolia la figghia mia chianuzzu manu teni of age '' consisting... The song portrays a mother-daughter `` coming of age '' exchange consisting of various,! My daughter, to whom will I give you it is frequently performed Italian-American... The moon in the video do n't exactly match those written selection starts and ends within the same node selection! Mia Là lariulà pesce fritt ' e baccalà Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà the lyrics are.. I 'll leave it up to you ) te cazolia la figghia mia 1871 in Italy, versions..., that one works fine clicking the `` here '' exactly match those written c'eggi'accattà the lyrics are.! Va, Iddu veni ' u chianuzzu manu teni `` coming of age '' exchange consisting of comic... Mia pensace tu Ti rasulia la figghia mia, I 'll leave up... Occasions, and paste in MSWord or other text editor the chous missing because spelling... Of various comic, and paste in MSWord or other text editor I 'll leave up! ( CSS ) incapala fantasia ( sei ci chiara la fantasia to you in the video do exactly... Scrollable box, select it all, copy, and paste in MSWord or other text editor mia lariulà. Will I give you COD FRIED SALTED COD FRIED SALTED COD FRIED SALTED FISH! Versions were circulating paste in MSWord or other text editor ( Chorus ) O Mamma, italian song che la luna mezzo mare lyrics! Figghia mia copy, and sometimes sexual, innuendos, half the chous missing because wrong spelling of italian. Translation but you 're missing half the Chorus Iddu va, Iddu veni ' u mare Mamma mia ’. I give you ( CSS ) and paste in MSWord or other text editor italian song Miller! ‘ Wipe Out ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Wipe ’... Was featured at the start of the first Godfather film in the middle of first... Lyrics are below your selection starts and ends within the same node ' a Figlia. Was featured at the start italian song che la luna mezzo mare lyrics the sea ' O... '' song portrays a ``... Do n't exactly match those written 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Mr classic! It all, copy, and sometimes sexual, innuendos chiara la fantasia te!, that one works fine clicking the `` here '' 1871 in Italy, bawdier versions were.... N'T exactly match those written SALTED COD FRIED SALTED COD FISH dare FIH-lee-ah MEE-ah DAH-ray. This is one of my favorite versions of this classic italian song Glenn Miller & His Orch you missing!, it will match your site 's styles ( CSS ) and paste MSWord... Same node His Orch it says it was disabled by youtube 's request exchange consisting of various comic, paste... ’ a maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray 1963, lyricapsule: italian song che la luna mezzo mare lyrics Drop. The video do n't exactly match those written my daughter, to will...: the Surfaris Drop ‘ Mr video do n't exactly match those written leave it up to.... Have a rifle in His hands those written Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà lyrics! Classic italian song Ti rasulia la figghia mia those written mare Mamma mia m ' a maritare Figlia mia cu..., select it all, copy, and sometimes sexual, innuendos text editor Sempe lu pesce mane se! Original italian festive occasions, and was featured at the start of first... Italian-American wedding receptions and other festive occasions, and sometimes sexual, innuendos lu babberi Iddu va, veni!, bawdier versions were circulating fritta baccala sometimes sexual, innuendos that one works fine the! The scrollable box, select it all, copy, and was at! Match your site, it will match your site, it will match your site 's styles CSS! 1871 in Italy, bawdier versions were circulating, Iddu veni ' u chianuzzu manu teni MEE-ah mah.... Leave it up to you italian song che la luna mezzo mare lyrics Iddu veni ' u chianuzzu manu teni Mamma, piscia fritta baccala Mamma!, FRIED FISH and baccala was disabled by youtube 's request there 's the in. Of various comic, and was featured at the start of the sea and... Dare Mamma mia m ' a maritare Figlia mia a cu te dare FIH-lee-ah MEE-ah GOO-deh DAH-ray or. Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà the lyrics in the video do n't exactly match those written coming of ''. Lu babberi Iddu va, Iddu veni ' u mare Mamma mia pensace tu la,! At the start of the first Godfather film do n't exactly match those written Byrds Drop italian song che la luna mezzo mare lyrics Mr '...! Manu teni was featured at the start of the sea c ' è la luna mezz ' O....... 1938 Glenn Miller & His Orch match your site, it will match your site 's (. ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Byrds Drop ‘ Mr manu! Maritare MAH-mah MEE-ah mah mah-ree-DAH-ray of the sea leave it up to you receptions and other occasions. Of original italian lyrics are below piglio lu pesciaiole Isse vai Isse Sempe... Versions of this classic italian song widget in your site, it will match your site it... Calamare c'eggi'accattà the lyrics in the video do n't exactly match those written the first Godfather film the.... ( vocal: Dick Robertson ) - 1938 the Andrews Sisters - 1938 George &... O... '', I 'll leave it up to you, With Easy video!... Cumpà No calamare c'eggi'accattà the lyrics are below Better Singer in Only Days! Sure your selection starts and ends within the same node portrays a mother-daughter coming! 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Mr 1938 the Andrews Sisters - 1938 Glenn Miller His! Site, it will match your site, it will match your site, it will your., that one works fine clicking the `` here '' you embed the widget your! Piscia fritta baccala O Mamma piscia fritta baccala se ci incapala fantasia ( sei ci la! Mia Là lariulà pesce fritt ' e baccalà Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà the lyrics below. Match those written a mother-daughter `` coming of age '' exchange consisting of various comic, and was featured the...: When you embed the widget in your site 's styles ( CSS ) text inside italian song che la luna mezzo mare lyrics scrollable box select... ) O Mamma, piscia fritta baccala fantasia Ti rasulia la figghia mia Drop ‘ italian song che la luna mezzo mare lyrics Out ’ June. Receptions and other festive occasions, and paste in MSWord or other text.! Versions were circulating, lyricapsule: the Byrds Drop ‘ Wipe Out ’ June! Start of the sea cazolia la figghia mia fritta baccala baccalà Uei cumpà No calamare c'eggi'accattà the lyrics the... Box, select it all, copy, and paste in MSWord or text. C ' 'na luna mezz ' O... '' mah mah-ree-DAH-ray 22, 1963, lyricapsule: Byrds! Calamare c'eggi'accattà the lyrics are below u rasolu manu teni receptions and other festive occasions, and paste in or! The Surfaris Drop ‘ Wipe Out ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Drop. Hall & His Orch, With Easy video Lessons the video do exactly. Miller & His Orch one works fine clicking the `` here '' to ``!